誰が"genetic code"を「遺伝暗号」と訳したのか
amazonで暗号で検索すると遺伝に関する本(と馬券に関する本)が大量にひっかかってうざいなー、と暗号研究者としては思うわけです。
で、普段は気にしてなかったのですが、「遺伝暗号」って"genetic code"の訳で、「遺伝コード」とも訳されることがあるということを知りました。
なるほど。codeを暗号と訳したわけですな。
code
【名】1. 《法律》法体系{ほう たいけい}、法典{ほうてん}
・The Code of Canon Law was revised in 1983. : 教会法典は1983年に改定された。
2. 《法律》〔地方自治体{ちほう じちたい}の〕条例{じょうれい}、規約{きやく}
・According to city traffic code, traffic should slow down to allow emergency to pass. : 市の交通条例によれば、緊急車両が通過できるように車両は徐行しなければならない。
3. 作法{さほう}、行動{こうどう}規範{きはん}[規約{きやく}]
4. 記号{きごう}、符号{ふごう}、コード
・A Canadian postal code consists of six characters. : カナダの郵便番号は6文字で構成される。
5. 《コ》コード、符号{ふごう}
6. 《生物》遺伝{いでん}情報{じょうほう}[暗号{あんごう}]◆【同】genetic code
7. 〈俗〉心肺停止患者{しんぱい ていし かんじゃ}【自動】
死亡{しぼう}する◆婉曲的な表現。
・The patient coded at 10:00 am. : 患者は午前10時に死亡した。【他動】
1. ~を符号化{ふごうか}する、暗号{あんごう}にする
2. 《コ》~をコーディングする、コード化する、プログラムする
一応、暗号化するという言葉もあるにはあるけど、どちらかというとACGTの4元符号でアミノ酸をアサインする符号化だよね。4元3要素符号。6ビット符号化とみなしてもいいと思う。
ある程度、塩基が変わってもアミノ酸選択に影響が及ばないことからしても、「誤り訂正符号」の方が近いんだと思う。
今後は、「遺伝符号」と呼んではどうか。




最近のコメント
kyo-e on EOS Kiss X3購入: おめでとうございます
Humi on ファルコムの音楽がフリーで使える。: ファルコムのページを
y_ikeda on 宇宙戦艦ヤマト復活篇 プロモーション映像: さらばヤマトから完結
Humi on 宇宙戦艦ヤマト復活篇 プロモーション映像: 既に削除されてますね
y_ikeda on なぜ、(いわゆる)半角カナをEUCで使ってはならないのか: 今更気づいたけど、こ
John on 航空幕僚長の論文: 読みましたよ。 いい
John on 航空幕僚長の論文: 読みましたよ。 いい
なるるる on WEPの解読とか: DSはどうしようもな
y_ikeda on HDD換装: さくっと入れ替えられ